Քրիս Բոջալյանի հայկական թեմայով վեպը բեսթսելլերների շարքում է

Քրիս Բոջալյանի «Ավազե ամրոցի աղջիկները» գեղարվեստական վեպը ԱՄՆ-ում լույս տեսնելուց անմիջապես հետո դարձել է ամենաշատ վաճառվող գրքերից մեկը: Հրատարակվել է 2012-ին, մինչ օրս բեսթսելլերների շարքում է: Երեկ գրողների միությունում տեղի ունեցավ գրքի հայերեն տարբերակի շնորհանդեսը: Թարգմանիչը Արամ Արսենյանն է: ՀԳՄ նախագահ Էդուարդ Միլիտոնյանը նշեց, որ գիրքը թարգմանվել է բարձր հայերենով: «Ոչ շքեղաշունչ, այլ ճշգրիտ անգլերեն բնագրին համահունչ հայերեն է այստեղ»,- նշեց նա:
Արամ Արսենյանն ասաց, որ «Ավազե ամրոցի աղջիկները» Քրիս Բոջալյանի 15-րդ վեպն է, և առաջին վեպն է՝ հայկական թեմայով. «Հետաքրքիր կենսագրություն ունի Բոջալյանը: Վեպի գլխավոր հերոսի կինը, ինչպես ամերիկացիներն են ասում, օտարազգի է: Բոջալյանի մայրը և կինը նույնպես այլազգի են: Առաջին սերնդի ամերիկահայերը միշտ խուսափել են իրենց երեխաների մոտ ցեղասպանության մասին խոսելուց, Քրիսը 14 տարեկանում առաջին անգամ լսել է, որ պապն ու հայրը հայերեն են խոսում իրենց տանը, այսինքն, մինչ այդ հայերենով շփում չի եղել: Պապը 2009-ին մահվանից առաջ պատմել է եղեռնի մասին: Գիտական գրականությունը ուսումնասիրելուց հետո նոր միայն Քրիս Բոջալյանը գրել է իր գիրքը»: Ա. Արսենյանը տեղեկացրեց նաև, որ 20-ից ավելի երկրում վեպի հեղինակային իրավունքները ձեռք են բերել, մի քանի երկրում արդեն տպագրվել է: Բայց օգոստոսին հայերեն տարբերակի հրատարակումից հետո գրողն իր ֆեյսբուքյան էջին ներկայացնում է միայն հայերեն գրքի շապիկը: Արամ Արսենյանը 5-6 գիրք է թարգմանել ցեղասպանության թեմայով, նրա խոսքով՝ Բոջալյանի վեպը հետաքրքիր ոճով է գրված: «Ինձ թվաց, թե կինոսցենարի ձևով է շարադրվել: Փաստորեն, այդպես էլ կար, Էրիկ Նազարյանը ԱՄՆ-ում գրքի հիման վրա (17 միլիոն դոլար ֆոնդով) նկարահանում է ֆիլմը: Եկող տարի կցուցադրվի ԱՄՆ-ում»: 2015-ին Ցեղասպանության 100-րդ տարելիցի միջոցառումների շրջանակում անվանի գրողը կայցելի Հայաստան:

Արմինե ՍԱՐԳՍՅԱՆ

Հեղինակի նյութեր

• Պատմության վկաները
• Վերացող ծաղիկներ
• Ձեռք մեկնելու գաղափարը առաքելության վերածվեց
• «Մի նայեք, որ փոքր է մեր երկիրը, եթե արդուկով այս սարերը հարթեցնեք, Չինաստանից մեծ կլինի»
• «Բանկ օտոման» գործողությունը ժամանակին ցնցել էր ամբողջ Եվրոպան
• «Դրսից մեզ վրա կա­րող են ազ­դել միայն ներ­սի գոր­ծիք­նե­րով»
• «Ե­րե­սուն տա­րի ձգ­վեց մեր ան­կա­խու­թ­յան պատ­մու­թ­յու­նը, մենք շա­հե­ցի՞նք»
• Մշա­կույ­թը հեռ­վից հե­ռու պահ­պա­նե­լու հույ­սով
• Անի­մա­ցիան, աշ­խարհն ու մենք
• «Մեր տա­րածք­նե­րը փոք­րա­ցան, ո­րով­հետև այդ­պես էլ չհաս­կա­ցանք, որ պետք է խմենք մեր բա­ժա­կով»
• Արվեստի ուժը
• Նոր մա­տե­նա­շա­րը ներ­կայաց­նում է արևմտա­հայ և ս­փ­յուռք­յան գրող­նե­րի
• Բե­մը կեն­դա­նու­թ­յուն է ստա­նում ա­ռայժմ միայն մա­նուկ­նե­րի հա­մար
• «Գիրք սիրողների համար սա իսկական մկնդեղ է` հյութեղ ու անտանելի»
• Հա­մաշ­խար­հա­յին դա­սա­կան­նե­րի ստեղ­ծա­գոր­ծու­թ­յուն­նե­րը՝ դու­դու­կով
• «Բնակ­չու­թ­յու­նը պատ­րաստ չէ, բայց տար­վում են աշ­խա­տանք­ներ»
• Ամա­նո­րի գի­շե­րը դի­մա­վո­րե­լու են ե­կե­ղե­ցում
• «Ջա­զի մեջ զգաց­վում է ապ­րածդ ժա­մա­նա­կաշր­ջա­նը»
• «Ե­թե չլի­ներ Փե­լե­շ­յա­նը, կար­ծում եմ, դեռևս գտած չէի լի­նի կի­նո­յում իմ ու­ղին»
• «Հու­շար­ձան­ներն այդ տա­րածք­նե­րի պատ­կա­նե­լու­թ­յան անձ­նագ­րերն են»

Մեկնաբանություններ